1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicitatz vòstre produch o marca aicí
contactatz www.OpenSubtitles.org uèi

2
00:00:28,420 --> 00:00:31,850
LEON D'AUR
FESTIVAL DE CINEMA DE VENECIA 1966

3
00:00:43,340 --> 00:00:45,649
CINE INTERNAL
PREMI DE LA CRITICA 1966

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,829
PREMI DE
LA CIUTAT DE VENECIA 1966

5
00:00:54,850 --> 00:00:57,750
Auriás pas pogut parlar mai lèu?

6
00:00:58,820 --> 00:01:00,570
Te seriá anat mai aisit.

7
00:01:12,370 --> 00:01:14,239
Fin finala venguèt net.

8
00:01:15,569 --> 00:01:17,090
Donatz-li un pauc de cafè.

9
00:01:19,540 --> 00:01:20,969
Te preocupes pas.

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,670
Beu aquò.
Te sentiràs melhor.

11
00:01:28,849 --> 00:01:30,689
Prenètz pas tant dur, tipe.

12
00:01:42,500 --> 00:01:43,549
A l'aise.

13
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Es verai?
- Sembla aquò. 3 rue des Abderames.

14
00:01:47,170 --> 00:01:48,189
Fasètz-lo vestir.

15
00:01:50,609 --> 00:01:51,810
Levatz-vos.

16
00:01:52,170 --> 00:01:54,980
Es tot acabat ara.
Sonque un darrièr pichon esfòrç.

17
00:01:55,739 --> 00:01:57,519
Pòdes suportar?

18
00:01:58,049 --> 00:01:59,189
Lo daissatz anar.

19
00:02:01,379 --> 00:02:03,109
Aquí, metètz aquò.

20
00:02:08,689 --> 00:02:10,360
Te convendrà plan.

21
00:02:11,759 --> 00:02:15,770
Anam a la Casbah ara.
Te reconeisseràn pas dins aquò.

22
00:02:16,530 --> 00:02:18,460
Mostra'ns l'amagat d'Ali La Pointe.

23
00:02:19,229 --> 00:02:20,659
Alara seràs liure.

24
00:02:21,569 --> 00:02:23,180
Donatz-li una casqueta e vestitz-lo.

25
00:02:24,069 --> 00:02:25,120
Sètz induch!

26
00:02:25,669 --> 00:02:26,870
Copa la dròlla, Lagloy!

27
00:02:34,819 --> 00:02:36,080
Anem.

28
00:02:44,560 --> 00:02:47,580
Tusta-lo!
Volètz passar per un autre torn?

29
00:02:48,229 --> 00:02:51,129
Arrèsta de te trufar.
Tiratz-vos amassa.

30
00:02:56,699 --> 00:03:01,770
LA BATALHA D'ALGÈR

31
00:05:42,800 --> 00:05:44,879
Benlèu sabon pas que sèm aquí.

32
00:05:53,879 --> 00:05:57,800
Ali La Pointe, la casa
es enrodat. Es inutil.

33
00:06:00,120 --> 00:06:03,399
Donatz-vos.
Daissatz lo gojat e la femna sortir d'en primièr.

34
00:06:04,089 --> 00:06:07,079
Puèi l'autre òme amb tu.
Après aquò, sortissètz.

35
00:06:08,529 --> 00:06:10,230
Daissatz vòstras armas enrè.

36
00:06:11,870 --> 00:06:13,649
Pas de trucs. Avètz acabat per.

37
00:06:14,339 --> 00:06:18,410
Vos avèm cobèrt.
Avètz pas una escasença. Avètz aquò?

38
00:06:21,180 --> 00:06:22,490
M'ausissètz, Ali?

39
00:06:24,509 --> 00:06:28,550
Escota plan! Sètz lo darrièr.
Es tot acabat.

40
00:06:29,350 --> 00:06:30,899
L'organizacion es acabada.

41
00:06:31,689 --> 00:06:33,709
Tot lo monde es mòrt o en preson.

42
00:06:34,720 --> 00:06:37,029
Se sortissètz ara,
obtendràs un jutjament just.

43
00:06:37,560 --> 00:06:39,430
Prenètz vòstra decision!

44
00:06:53,910 --> 00:06:56,540
LO QUÀRTÈR EUROPÈN

45
00:07:12,160 --> 00:07:15,620
Front Nacional de Liberacion (FLN),
Comuniqu� N° 1:

46
00:07:16,259 --> 00:07:19,720
Pòble d'Argeria, nòstre combat
es dirigit contra lo colonialisme.

47
00:07:20,470 --> 00:07:24,009
Nòstra tòca : l'independéncia e
restauracion de l'estat argerian,

48
00:07:24,740 --> 00:07:28,279
de conformitat amb los principis lslamics
e lo respècte de las libertats de basa,

49
00:07:29,009 --> 00:07:31,350
independentament de la raça o de la religion.

50
00:07:31,910 --> 00:07:35,389
per evitar lo vessament de sang, prepausam
que las autoritats francesas

51
00:07:36,279 --> 00:07:39,939
negociar amb nosautres
nòstre drech a l’autodeterminacion.

52
00:07:41,360 --> 00:07:44,930
Argerians, es vòstre dever de salvar
vòstre país e restablir sa libertat.

53
00:07:45,689 --> 00:07:47,300
Sa victòria serà vòstra.

54
00:07:47,759 --> 00:07:51,889
endavant, fraires! Unitz-vos!
Lo FLN vos crida a las armas.

55
00:07:52,970 --> 00:07:55,370
Damas e senhors, plaçatz vòstras escomesas.

56
00:07:56,100 --> 00:07:57,879
Aquò pèrd, aquò pèrd...

57
00:07:59,069 --> 00:08:01,000
As ganha.

58
00:08:04,149 --> 00:08:05,000
500 francs.

59
00:08:08,180 --> 00:08:09,610
Lo vòstre torn, madama.

60
00:08:15,420 --> 00:08:17,970
As ganha, aqueste pèrd.

61
00:08:20,230 --> 00:08:21,100
Es totjorn aquí!

62
00:08:33,070 --> 00:08:35,090
- Qual es sa granda pressa?
- Arrèsta-lo.

63
00:08:48,759 --> 00:08:50,600
Tustatz lo cap del bastard!

64
00:09:03,970 --> 00:09:05,110
Omar, Ali.

65
00:09:05,769 --> 00:09:08,669
Alias ​​Ali La Pointe.
Nascut lo 15 de genièr de 1930, a Miliana.

66
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
Analfabètas.

67
00:09:11,679 --> 00:09:15,929
Mestièr: obrièr, maçon, boxaire.
Actualament en caumatge.

68
00:09:16,750 --> 00:09:18,679
Estatut militar: esquivaire de recrutament.

69
00:09:19,190 --> 00:09:22,149
1942, Tribunal Juvenil d'Arger,

70
00:09:22,759 --> 00:09:25,860
un an en reformatòri
per vandalisme.

71
00:09:26,460 --> 00:09:29,240
1944, Tribunal Juvenil d'Oran

72
00:09:30,129 --> 00:09:33,289
dos ans per conducha desordenada.

73
00:09:34,070 --> 00:09:38,610
1949, Cort d'Alger,
uèch meses de preson

74
00:09:39,440 --> 00:09:42,870
per insultar
un policièr de servici.

75
00:10:47,639 --> 00:10:50,740
Allah es grand!

76
00:10:57,019 --> 00:10:58,720
Visca Argeria!

77
00:11:00,690 --> 00:11:03,149
Visca Argeria!

78
00:11:22,639 --> 00:11:24,190
Cala-te! Aquí es.

79
00:11:25,480 --> 00:11:26,740
Mantenètz lo silenci.

80
00:12:23,269 --> 00:12:26,549
CINC MESES PUÈR

81
00:13:12,019 --> 00:13:13,100
Batètz-lo!

82
00:13:13,450 --> 00:13:16,080
— Los òmes an doas caras.
L'un sorís, l'autre plora."

83
00:13:16,690 --> 00:13:17,649
T'an mandat?

84
00:13:18,029 --> 00:13:18,960
Òc, m'an mandat.

85
00:13:19,759 --> 00:13:20,370
Aicí.

86
00:13:22,059 --> 00:13:23,230
Espèra!

87
00:13:23,929 --> 00:13:25,159
Tornatz aicí.

88
00:13:27,399 --> 00:13:28,570
Sabètz legir?
- Segur.

89
00:13:28,940 --> 00:13:30,549
Legissètz-me-lo.

90
00:13:34,909 --> 00:13:38,220
"I a un cafè mauresc
sus la carrièra Randon, dins la Casbah.

91
00:13:38,909 --> 00:13:42,809
Merabi, lo proprietari
es un informator de polícia.

92
00:13:43,679 --> 00:13:47,629
Cada aprèp-miègjorn a 5:.OO,
un policièr francés s'arrèsta.

93
00:13:48,690 --> 00:13:54,169
Demòra qualques minutas, pro longtemps
per beure un cafè e obténer d'informacions.

94
00:13:55,200 --> 00:13:58,269
Quand se'n va,
devètz tuar lo policièr."

95
00:13:58,929 --> 00:14:01,539
- Pas Merabi?
- Non, lo policièr.

96
00:14:02,399 --> 00:14:03,269
Òc ben.

97
00:14:04,440 --> 00:14:05,990
— Pòdes pas tòrni.

98
00:14:06,940 --> 00:14:11,629
Juste a costat del caf� 
veiretz una gojata amb un panièr.

99
00:14:12,779 --> 00:14:14,830
Seguiretz totes dos lo policièr.

100
00:14:15,350 --> 00:14:19,129
Al bon moment,
vos balharà un revolver.

101
00:14:19,919 --> 00:14:22,320
Te cal pas que tirar lo gatilh. "

102
00:14:45,450 --> 00:14:46,590
Daissa-me anar!

103
00:14:46,950 --> 00:14:48,179
Vejatz-me, fraires!

104
00:14:50,049 --> 00:14:52,039
Alara, avètz paur ara!

105
00:14:52,590 --> 00:14:55,960
Agachatz cossí l'organizacion
tracta amb de traïdors.

106
00:15:22,149 --> 00:15:25,399
- Puta! Me metètz en plaça.
- Atencion, la polícia!

107
00:15:30,120 --> 00:15:33,629
- Ara explicatz!
- Se nos atrapan pas primièr.

108
00:15:34,360 --> 00:15:36,500
Qual vos mandèt?
Menatz-me a el.

109
00:15:37,029 --> 00:15:38,399
- Espèra.
- Ont?

110
00:15:38,799 --> 00:15:41,289
Veiràs, se nos prenèm pas.

111
00:15:58,820 --> 00:16:01,309
Vas primièr.
Serai just darrièr tu.

112
00:16:07,059 --> 00:16:09,399
E se èras un traïdor?
Caliá èsser segurs.

113
00:16:09,929 --> 00:16:14,059
- Lo fusilh èra vuèg.
- Digatz qu'èras estat un espion de polícia,

114
00:16:14,899 --> 00:16:19,179
lo FLN vos contacta en preson,
fasètz semblant d'èsser per la causa,

115
00:16:20,009 --> 00:16:21,620
e los Frances vos laissan escapar.

116
00:16:22,210 --> 00:16:23,289
Puèi me tiran?

117
00:16:23,580 --> 00:16:25,039
Blancs.

118
00:16:25,450 --> 00:16:28,879
Vos escapatz, anatz a l'adreça
lo FLN vos dona en preson,

119
00:16:29,549 --> 00:16:31,159
e nos infiltrar.

120
00:16:31,549 --> 00:16:32,659
E qui ès tu?

121
00:16:33,019 --> 00:16:35,710
Jaffar. El-hadi Jaffar.

122
00:16:36,960 --> 00:16:40,149
Per nos rejónher caliá far un trabalh.

123
00:16:40,929 --> 00:16:43,740
Se t'aviái dich de tuar
lo proprietari del bar, un argerian,

124
00:16:44,370 --> 00:16:49,440
los policièrs vos aurián daissat lo tuar
malgrat qu'es un stoolie.

125
00:16:50,370 --> 00:16:52,389
Auriá pas provat vòstra leialtat.

126
00:16:53,570 --> 00:16:55,559
Se te disiái de tuar lo policièr,

127
00:16:56,710 --> 00:16:58,990
los franceses
l'auriá pas jamai permés.

128
00:16:59,549 --> 00:17:02,889
Se n'èras estat un,
l'auriás pas fach.

129
00:17:04,180 --> 00:17:05,440
Mas lo tuèri pas.

130
00:17:06,190 --> 00:17:09,910
Non, mas as ensajat.
Aquò's çò important.

131
00:17:11,359 --> 00:17:12,349
Me fasiás pas fisança!

132
00:17:13,160 --> 00:17:14,799
Anem, s'excitatz pas.

133
00:17:15,529 --> 00:17:18,549
Diguèri de li tirar dins l'esquina.

134
00:17:19,269 --> 00:17:20,170
Pas ges!

135
00:17:21,299 --> 00:17:22,880
Comprenètz pas encara.

136
00:17:23,839 --> 00:17:26,359
Explicatz-lo melhor.

137
00:17:26,869 --> 00:17:28,599
D'acòrdi, vau explicar.

138
00:17:30,009 --> 00:17:32,559
D'en primièr, nos cal organizar

139
00:17:33,210 --> 00:17:34,990
e assegurar nòstres amagats.

140
00:17:36,180 --> 00:17:37,960
Alara podèm prene d'accions.

141
00:17:38,589 --> 00:17:40,109
L'organizacion ven mai fòrta,

142
00:17:40,490 --> 00:17:45,410
mas n'i a encara tròp
borrèus, putas, drogats,

143
00:17:46,690 --> 00:17:49,849
las gents que parlan tròp,
de monde prèstes a nos vendre.

144
00:17:50,630 --> 00:17:52,940
Los cal ganhar
o los eliminar.

145
00:17:53,500 --> 00:17:57,130
Avèm besonh de netejar l'ostal d'en primièr
organizar lo comtat.

146
00:17:57,910 --> 00:18:01,309
Sonque alara podèm prene
nòstre vertadièr enemic. Comprenètz, Ali?

147
00:18:02,579 --> 00:18:04,450
ABRIL DE 1956,

148
00:18:04,809 --> 00:18:06,589
Front Nacional de Liberacion

149
00:18:07,180 --> 00:18:08,609
Comuniqu� N° 24:

150
00:18:09,049 --> 00:18:11,769
Pòble d'Argeria,
l'Administracion Coloniala

151
00:18:12,390 --> 00:18:15,960
es responsable non solament
per empaurir nòstre pòble

152
00:18:16,690 --> 00:18:21,079
mas tanben per corrompre e degradar
nòstres fraires e sòrres

153
00:18:21,930 --> 00:18:24,210
qu'an perdut lor sens de la dignitat.

154
00:18:24,799 --> 00:18:27,759
Lo FLN mena una campanha
per eradicar aquel flagèl

155
00:18:28,369 --> 00:18:31,240
e demanda l'ajuda de la populacion
e la cooperacion.

156
00:18:31,839 --> 00:18:35,210
Aquò's lo primièr pas
cap a l’independéncia.

157
00:18:38,480 --> 00:18:42,730
A partir d'uèi, lo FLN
assumís la responsabilitat

158
00:18:43,680 --> 00:18:45,849
pel benestar fisic e moral
del pòble argerian

159
00:18:46,289 --> 00:18:47,400
e a doncas decidit

160
00:18:47,819 --> 00:18:51,980
per enebir la venta e l'usatge
de totas las drògas e las bevendas alcolicas

161
00:18:52,829 --> 00:18:55,490
e d'interdire
prostitucion e procuracion.

162
00:18:56,130 --> 00:19:00,410
Los delinqüents seràn castigats. Repetir
los delinquents seràn condemnats a mòrt.

163
00:19:01,700 --> 00:19:03,220
Vino! Vino!

164
00:19:59,190 --> 00:20:01,329
Sabètz pas
las drògas son enebidas?

165
00:20:02,900 --> 00:20:04,480
- Perqué?
- Tornatz pas far.

166
00:20:05,000 --> 00:20:06,369
As vist Hassan El-Blidi?

167
00:20:15,339 --> 00:20:18,410
As vist Hassan El-Blidi?
Diga-li que lo cèrqui.

168
00:20:23,720 --> 00:20:24,589
Avètz vist Hassan?

169
00:20:31,019 --> 00:20:34,269
Se vesètz Hassan El-Blidi,
digatz-li que lo cèrqui.

170
00:20:38,230 --> 00:20:39,839
Ali, ont sètz estat?

171
00:20:40,299 --> 00:20:43,779
- Hassan es aquí?
- Partiguèt plan lèu. Avètz besonh de quicòm?

172
00:20:44,470 --> 00:20:47,079
Se lo vesètz,
digatz-li que lo cèrqui.

173
00:20:54,450 --> 00:20:55,880
Ali! Cossí vas?

174
00:20:56,319 --> 00:20:59,009
Demòra aquí. Bolegatz-vos pas.

175
00:20:59,690 --> 00:21:01,859
- Tranquilhatz-vos.
- T'ai dich de pas bolegar.

176
00:21:02,660 --> 00:21:04,440
De qué avètz paur?

177
00:21:04,829 --> 00:21:05,940
Temi pas que Dieu.

178
00:21:06,859 --> 00:21:08,529
De qu'es tot aquò?

179
00:21:10,000 --> 00:21:11,369
I a pas res entre nosautres.

180
00:21:11,900 --> 00:21:14,210
Sèm amics.
As oblidat?

181
00:21:15,500 --> 00:21:16,140
Èrem amics.

182
00:21:16,740 --> 00:21:18,410
Qué t'es arribat?

183
00:21:18,839 --> 00:21:19,950
Sètz condemnat a mòrt.

184
00:21:23,410 --> 00:21:26,190
Ara compreni.

185
00:21:27,150 --> 00:21:28,789
M'as condemnat a mòrt.

186
00:21:33,390 --> 00:21:34,650
Qué te pagan?

187
00:21:35,019 --> 00:21:36,509
Sonque una causa pòt vos salvar.

188
00:21:36,920 --> 00:21:39,549
Sètz estat avertit dos còps.
Aquò's vòstre darrièr avertiment.

189
00:21:40,960 --> 00:21:43,039
Qué vòles dire?

190
00:21:43,829 --> 00:21:45,259
Trabalhar pel FLN.

191
00:21:45,930 --> 00:21:47,220
Perdètz-vos!

192
00:21:50,400 --> 00:21:55,029
Lo ligatz pas! Agachatz plan.
Las causas cambiaràn dins la Casbah.

193
00:21:55,910 --> 00:21:58,220
Agachatz plan.
Netejarem aquel luòc.

194
00:21:58,809 --> 00:22:00,329
Ara batètz-lo!

195
00:22:03,450 --> 00:22:05,000
E susvelhatz-vos.

196
00:22:06,150 --> 00:22:10,220
10 DE JUNH DE 1956

197
00:22:18,500 --> 00:22:20,279
Demòra defòra e garda la velha.

198
00:22:26,940 --> 00:22:29,079
Tot plan?
- Ben.

199
00:22:33,809 --> 00:22:34,980
Siáu assetat.

200
00:22:42,990 --> 00:22:44,480
Siáu assetat.

201
00:22:48,829 --> 00:22:51,930
Sautarem las formalitats.
Sabètz perqué.

202
00:22:53,869 --> 00:22:57,619
Vendrà lo jorn qu'aurem
nòstres nòças a l'aire liure.

203
00:22:58,339 --> 00:23:00,920
Remembratz-vos, sèm en guèrra
contra lo colonialisme.

204
00:23:01,579 --> 00:23:06,059
Una fòrta armada a ocupat
nòstre comtat dempuèi 130 ans.

205
00:23:08,319 --> 00:23:12,480
Es per aquò que lo FLN
a de prene de decisions

206
00:23:13,289 --> 00:23:16,599
pertocant la vida civila
del pòble argerian.

207
00:23:18,190 --> 00:23:21,529
Amb aquel maridatge
complissèm nòstre dever,

208
00:23:22,200 --> 00:23:23,900
un dever de resisténcia.

209
00:23:33,369 --> 00:23:36,799
E ara
Mahmud e F'atiha

210
00:23:37,579 --> 00:23:39,009
venètz endavant.

211
00:23:46,890 --> 00:23:47,880
Signatz aicí.

212
00:23:50,420 --> 00:23:52,970
Que Dieu vos concedisca la bona fortuna.
Signatz aicí.

213
00:23:59,569 --> 00:24:02,700
Au nom de la FLN
mas sincèras felicitacions.

214
00:24:03,369 --> 00:24:04,920
Fasètz-vos a l'aise.

215
00:24:45,950 --> 00:24:50,839
20 DE JUNH DE 1956 - 1O:.32 A.M.

216
00:25:30,490 --> 00:25:31,359
Veni aicí!

217
00:25:33,529 --> 00:25:35,960
Qu'es aquò? Calmatz-vos.

218
00:25:36,730 --> 00:25:38,069
Venètz aquí.

219
00:25:39,069 --> 00:25:40,150
Adieu, Antoine...

220
00:25:42,440 --> 00:25:44,750
Menatz-los per veire lo capitani.

221
00:26:58,410 --> 00:27:02,069
Òc, senhor, mas obtenguèron pas
un mandat de perquisicion.

222
00:27:03,380 --> 00:27:04,990
Rue d'lsly?

223
00:27:05,450 --> 00:27:09,200
Los seguiguèron a qualque distància
mas puèi los perdèt.

224
00:27:10,920 --> 00:27:14,819
De segur, senhor
mas aquò's dins vòstre recinte.

225
00:27:17,299 --> 00:27:18,789
Es pas lor trabalh.

226
00:27:19,170 --> 00:27:21,720
Carrièra Marengo?
Avèm qualques suspèctes.

227
00:27:23,740 --> 00:27:26,319
Lo DA demanda d'en primièr
una demanda oficiala.

228
00:27:26,839 --> 00:27:28,619
Òc, senhor.

229
00:27:30,579 --> 00:27:32,450
Mas ai pas pro d'òmes.

230
00:27:32,950 --> 00:27:34,059
l compreni.

231
00:27:34,910 --> 00:27:36,640
Mas se podiás...

232
00:27:37,650 --> 00:27:39,170
Lo prefècte pòt pas.

233
00:27:39,619 --> 00:27:42,079
Mas podiás pas...?

234
00:27:42,619 --> 00:27:43,930
Òc ben.

235
00:27:44,759 --> 00:27:47,009
Nos pòdon tuar totes!

236
00:27:49,930 --> 00:27:50,799
Drech.

237
00:27:53,829 --> 00:27:58,579
3:.OO p.m:.
ensag d’ataca contra una patrolha.

238
00:27:59,640 --> 00:28:02,980
Endrech:. carrièra Luciani.
Arma:. Revòlver de 7,65mm.

239
00:28:04,079 --> 00:28:06,920
4:.OO p.m:.
ataca sus la garda territoriala,

240
00:28:07,549 --> 00:28:11,829
interseccion de la rue Consulaire
e Avenida G�n�ral Laqui�re.

241
00:28:23,099 --> 00:28:25,730
Per París, la solucion es de metre
Argel jos contraròtle policièr estrech,

242
00:28:26,299 --> 00:28:29,490
gardar los comissariats de polícia,
barrar las carrièras.

243
00:28:30,140 --> 00:28:31,660
Soi pas d'acòrdi.

244
00:28:35,910 --> 00:28:38,279
Alara, Corbi�re, ont èrem?

245
00:28:38,849 --> 00:28:42,069
"Entreseccion de la rue Consulaire
e Avenguda G�n�ral Laqui�re."

246
00:28:58,500 --> 00:29:00,369
Lo governador general decreta:

247
00:29:00,829 --> 00:29:05,690
Article 1: Crompa de medicaments
pel tractament de las feridas de bala

248
00:29:06,539 --> 00:29:09,349
deu èsser autorizat
per la prefectura.

249
00:29:11,609 --> 00:29:14,390
Article 2:
Las institucions de santat

250
00:29:15,650 --> 00:29:18,049
deu manténer la polícia informada

251
00:29:18,549 --> 00:29:22,859
de totes los pacients ferits
admés per tractament.

252
00:29:37,470 --> 00:29:39,460
De la prefectura d'Arger:

253
00:29:40,039 --> 00:29:44,200
Los darrièrs jorns, de desenats d’atacas
se son debanats dins la vila.

254
00:29:45,779 --> 00:29:48,619
Los autors son coneguts
per venir dels quartièrs musulmans.

255
00:29:49,920 --> 00:29:54,339
Cada còp, tròban rapidament refugi
dins aquelas zònas.

256
00:29:56,220 --> 00:29:59,029
En consequéncia, per restablir l'òrdre,

257
00:29:59,589 --> 00:30:02,960
lo prefècte a decidit
per tancar los quartièrs arabis.

258
00:30:04,430 --> 00:30:07,299
De punts de contraròtle seràn installats
a totes los punts d'accès.

259
00:30:08,000 --> 00:30:11,309
Los civils devon mostrar l'identitat
e pòt èsser subjècte a de recèrcas.

260
00:30:13,140 --> 00:30:14,309
ln linha!

261
00:30:21,480 --> 00:30:24,500
- Tornar a la casèrna?
- Non, ai dos jorns de mai.

262
00:30:32,460 --> 00:30:33,630
Me tòcas pas!

263
00:30:35,700 --> 00:30:37,039
Tenètz las mans de ieu!

264
00:30:38,099 --> 00:30:39,559
Tocar pas jamai lors femnas.

265
00:30:40,769 --> 00:30:46,190
de julhet de 1956 - 1:20 A.M.

266
00:31:36,660 --> 00:31:38,650
De qué fasètz?

267
00:31:39,160 --> 00:31:40,890
Rescontri d'amics a la plaja.

268
00:31:58,509 --> 00:32:00,849
- I sètz encara?
- Aquò's mon percors.

269
00:32:01,609 --> 00:32:02,779
Veni aicí.

270
00:32:09,589 --> 00:32:11,259
Batètz-lo.

271
00:32:37,750 --> 00:32:39,650
Vas d'aquel biais!
Tu, d'aqueste biais!

272
00:33:15,319 --> 00:33:18,039
Meteissa vièlha istòria!
Es la fauta del govèrn.

273
00:33:18,619 --> 00:33:20,930
De qué lor importa?

274
00:33:21,529 --> 00:33:25,339
Assassinatz totes los colhons!
Alara aurem un pauc de patz!

275
00:33:26,069 --> 00:33:27,029
Aquí es!

276
00:33:27,630 --> 00:33:28,680
Soi segur qu'es el!

277
00:33:29,400 --> 00:33:31,740
- Ont?
- Aquí aval.

278
00:33:33,009 --> 00:33:34,059
Prenètz-lo!

279
00:33:35,140 --> 00:33:36,750
Assassin! Assassin!

280
00:33:39,279 --> 00:33:41,150
Sembla un tipe brut!

281
00:33:43,150 --> 00:33:44,759
Ont vas?

282
00:33:45,279 --> 00:33:48,000
- Arab brut!
- Lo daissatz pas s'escapar!

283
00:33:48,619 --> 00:33:51,460
Se'n va! Arrèsta-lo!

284
00:33:52,430 --> 00:33:53,660
L'ai vist!

285
00:33:54,690 --> 00:33:56,299
Arrèsta-lo!

286
00:33:57,130 --> 00:33:59,470
Se'n va!

287
00:34:22,789 --> 00:34:24,489
Copable: Lahnan Abdullah.

288
00:34:25,590 --> 00:34:30,480
Obrièr, maridat, tres enfants.
Adreça:. 8 rue de Th�bes.

289
00:34:33,869 --> 00:34:37,030
Quantes uèi?
- Sèt atacs, tres mòrts.

290
00:34:38,340 --> 00:34:42,940
Una còpia pel prefècte,
la premsa, los archius e per tu.

291
00:34:43,780 --> 00:34:45,360
Mercés. Nuèch, Corbi�re.

292
00:34:45,780 --> 00:34:47,179
Bona nuèch, senhor.

293
00:34:49,119 --> 00:34:50,289
Digatz, Corbi�re...

294
00:34:51,519 --> 00:34:53,219
Ont es rue de Th�bes?

295
00:34:53,949 --> 00:34:56,380
ln la nauta Casbah, cresi.

296
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
Bona nuèch, mamà.

297
00:35:00,630 --> 00:35:02,000
Bona nuèch, enfants.

298
00:35:02,460 --> 00:35:05,389
Fatma, perqué son pas al lièch?

299
00:35:06,130 --> 00:35:08,150
Son juste en camin.

300
00:35:09,440 --> 00:35:10,519
Nos cal anar.

301
00:35:10,969 --> 00:35:13,599
Qu'es vòstra pressa?
Tu e tos jòcs de cartas!

302
00:35:14,210 --> 00:35:17,230
Podètz pas jogar aicí?

303
00:35:18,909 --> 00:35:21,980
- Un de mai per la rota?
- Plan segur, un de mai.

304
00:35:23,349 --> 00:35:25,869
O planhèm, sèm ja en retard.

305
00:35:27,849 --> 00:35:30,369
Bona nuèch a totes.
Apressatz-vos.

306
00:35:30,960 --> 00:35:34,420
Adieu, Lucien.
Mantenètz pas Henri tròp tard.

307
00:35:47,039 --> 00:35:48,409
Tornatz.

308
00:36:05,159 --> 00:36:07,059
- Es luènh?
- Sèm gaireben aquí.

309
00:36:19,039 --> 00:36:21,179
- Podèm passar?
- Tròp tard.

310
00:36:23,610 --> 00:36:25,389
Lo cobrifuòc es ja començat.

311
00:36:26,050 --> 00:36:27,280
Daissatz-nos passar. Es amb ieu.

312
00:36:28,920 --> 00:36:31,610
Plan plan, senhor. Contunhatz.

313
00:37:02,679 --> 00:37:05,019
- N° 8, non?
- Òc. Fasètz-lo rapid.

314
00:39:57,860 --> 00:40:01,340
D'assassins! D'assassins!

315
00:40:31,559 --> 00:40:33,730
Ali! Arrestar!

316
00:40:53,679 --> 00:40:56,579
Jaffar ditz que cal s'arrestar.

317
00:40:57,179 --> 00:40:59,639
Escota-me, Ali.
Davalatz pas ailà.

318
00:41:00,320 --> 00:41:02,019
L'armada nos tuarà.

319
00:41:02,420 --> 00:41:03,710
Escota-me.
- Sortís d'aquí!

320
00:41:05,360 --> 00:41:06,590
Arrèsta!

321
00:41:19,769 --> 00:41:23,280
Demòra calma!
Lo FLN vos venjarà!

322
00:41:24,010 --> 00:41:25,880
Lo FLN vos venjarà!

323
00:43:12,889 --> 00:43:15,380
Garda sul tet.
Tu, dintra.

324
00:43:20,630 --> 00:43:23,000
- Es plan aquò?
- Ben.

325
00:43:24,429 --> 00:43:25,449
Ben.

326
00:43:29,199 --> 00:43:30,539
Pas de bon? Escotar.

327
00:43:31,139 --> 00:43:33,039
Me prendrai mon filh. Foncionarà.

328
00:43:34,840 --> 00:43:39,199
D'acòrdi, mas utilizatz la carrièra del Divan
ponch de contraròtle. Es mai aisit ailà.

329
00:43:40,010 --> 00:43:41,619
Puèi rescontrar los autres.

330
00:43:48,619 --> 00:43:50,079
Air France, rue Mauritania.

331
00:43:53,889 --> 00:43:55,670
Lo caf� , carrièra Michelet.

332
00:43:58,699 --> 00:44:00,340
Lo bar de lach, rue d'lsly.

333
00:44:01,130 --> 00:44:02,650
Los temporizators de bombas son corts.

334
00:44:03,570 --> 00:44:05,409
Seràn plaçats en defòra de la Casbah.

335
00:44:05,840 --> 00:44:08,269
Taleb t'espèra
al mercat del peis.

336
00:44:09,309 --> 00:44:14,260
Mas alara vos cal apressar.
Avètz pas que 30 minutas per los plaçar.

337
00:44:17,849 --> 00:44:19,630
Bon astre.

338
00:44:21,989 --> 00:44:23,130
Bon astre.

339
00:44:24,659 --> 00:44:26,469
Dieu siá amb vos.

340
00:44:43,340 --> 00:44:44,449
Arrèsta!

341
00:44:55,719 --> 00:44:57,909
- Los vòstres papièrs.
- Los oblidèri.

342
00:44:58,420 --> 00:45:00,760
- Ailaluènh. Desplaçatz-lo!
- Son a l'ostal.

343
00:45:01,690 --> 00:45:03,360
Daissa-me los anar quèrre!

344
00:45:09,400 --> 00:45:11,179
- Tornatz.
- Ai pressa.

345
00:45:11,699 --> 00:45:13,159
Ai dich espèra!

346
00:45:14,809 --> 00:45:16,800
Tornatz o degun passa pas.

347
00:45:17,309 --> 00:45:19,480
- Daissa-me passar.
- Espèra aquí.

348
00:45:20,050 --> 00:45:22,099
- Es pas juste.
- Ai dich espèra.

349
00:45:23,619 --> 00:45:25,760
Excusatz-me.
Excusatz-me, senhor.

350
00:45:29,050 --> 00:45:31,389
Pòdi passar, senhor?
- Anar drech.

351
00:45:37,130 --> 00:45:38,239
Excusatz-me.

352
00:45:38,960 --> 00:45:40,389
Es tot plan.

353
00:46:04,420 --> 00:46:05,179
Mans en naut.

354
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
Contunhatz, madama.

355
00:46:21,309 --> 00:46:22,360
Contunhatz.

356
00:46:33,150 --> 00:46:36,309
Serai pas qu'una ora.
Es un bon garçon.

357
00:46:39,860 --> 00:46:41,170
Mercés.

358
00:46:47,599 --> 00:46:49,409
Anar a la plaja, senhorita?

359
00:46:49,869 --> 00:46:52,420
- Cossí o sabètz?
- Ò, ai just devinat.

360
00:46:53,269 --> 00:46:54,849
S'ocupar de qualque entrepresa?

361
00:46:55,340 --> 00:46:57,329
Pas uèi. Rencontri d'amics.

362
00:46:57,809 --> 00:46:59,010
Quina vergonha!

363
00:46:59,440 --> 00:47:01,519
Benlèu un autre còp?

364
00:47:02,010 --> 00:47:03,000
Qual o sap?

365
00:48:07,010 --> 00:48:07,739
Bon astre.

366
00:48:11,849 --> 00:48:12,960
Bon astre.

367
00:48:51,590 --> 00:48:52,460
Una Coca-Cola, mercés.

368
00:48:53,659 --> 00:48:56,150
Vos agradarà de vos assetar?

369
00:50:03,329 --> 00:50:04,179
Cent francs.

370
00:50:06,670 --> 00:50:08,159
Partissent, senhorita?

371
00:50:08,530 --> 00:50:09,760
Quina domatge.

372
00:51:18,369 --> 00:51:19,329
Atencion, mercés.

373
00:51:19,670 --> 00:51:24,650
Vol 432 a París
serà retardat de 20 minutas.

374
00:51:38,190 --> 00:51:40,300
Te preocupas d'un autre martini?

375
00:52:43,519 --> 00:52:44,809
Qué se passa?

376
00:52:52,159 --> 00:52:54,650
Un sèrva de propan deu aver esclatat.

377
00:54:15,050 --> 00:54:17,039
Los paracaidistas son aquí!

378
00:54:17,420 --> 00:54:20,730
de genièr de 1957

379
00:54:28,989 --> 00:54:31,179
Jean Charrot, Inspector General

380
00:54:31,760 --> 00:54:33,570
sus una mission especiala,

381
00:54:34,030 --> 00:54:36,610
presidiguèt un especial
reünion convocada

382
00:54:37,170 --> 00:54:41,090
per organizar la lucha
contra l’activitat rebela.

383
00:54:42,840 --> 00:54:47,030
De decisions màgers foguèron presas concernent
lo mantenement de la lei e de l'òrdre

384
00:54:47,849 --> 00:54:50,599
e la proteccion de las personas
e proprietat privada.

385
00:54:51,250 --> 00:54:55,670
General Carelle
de la 10e Division Aerotransportada

386
00:54:56,550 --> 00:55:00,010
serà en carga
de manténer l’òrdre a Argelièrs.

387
00:55:00,659 --> 00:55:03,380
Comandarà
totas las fòrças civilas e militaras

388
00:55:03,960 --> 00:55:06,949
e exercir de poders especials
per decrèt oficial.

389
00:55:18,739 --> 00:55:22,780
Mathieu, Phillipe.
Nascut lo 5 d'agost de 1907, a Bordèu.

390
00:55:23,579 --> 00:55:25,510
Rang: lòctenent coronèl.

391
00:55:26,019 --> 00:55:28,539
Campanhas: Itàlia e Normandia.

392
00:55:29,150 --> 00:55:31,699
Membre d'un antinazi
movement de resisténcia.

393
00:55:32,289 --> 00:55:36,920
Expedicions: Madagascar e Suèz.
Guèrras: Indochina e Argeria.

394
00:55:37,860 --> 00:55:42,400
Alara fasèm una mejana
4,2 atacas per jorn.

395
00:55:43,269 --> 00:55:46,989
Cal destriar entre las atacas
sus d'individús e de bombardaments.

396
00:55:48,940 --> 00:55:50,869
Coma de costuma, lo problèma implica:

397
00:55:51,309 --> 00:55:55,320
primièr, l'adversari,
e segond, los mejans de lo destruire.

398
00:55:56,650 --> 00:55:58,869
I a 400,OOO arabis
en Arger.

399
00:55:59,420 --> 00:56:02,349
Son totes nòstres enemics?
Sabèm que son pas.

400
00:56:03,659 --> 00:56:07,940
Mas una pichona minoritat ten lo poder
per mejan de la terror e de la violéncia.

401
00:56:09,530 --> 00:56:13,889
Cal s'ocupar d'aquela minoritat
per fin de l'isolar e destruire.

402
00:56:16,000 --> 00:56:20,190
Es un enemic perilhós que
trabalha a l'aire liure e sosterranh,

403
00:56:20,969 --> 00:56:25,010
en utilizant un revolucionari ensajat e vertadièr
metòdes e tanben de tacticas originalas.

404
00:56:30,179 --> 00:56:32,900
Es un enemigo sin cara, irreconocible,

405
00:56:33,489 --> 00:56:35,769
se mesclant amb de centenats d'autres.

406
00:56:36,320 --> 00:56:40,099
Es pertot. Dins los caf�s,
dins los carriòls de la Casbah,

407
00:56:40,829 --> 00:56:43,409
o dins las carrièras vey
del quartièr europèu.

408
00:56:45,030 --> 00:56:48,190
Aqueste filmatge foguèt pres per la polícia

409
00:56:48,869 --> 00:56:51,710
amb de camèras amagadas
a l'entorn dels pòstes de contraròtle de Casbah.

410
00:56:52,340 --> 00:56:56,969
La polícia pensava que poiriá dintrar
a la man, e en efièch o fa,

411
00:56:57,840 --> 00:57:00,619
mostrar la inutilitat
de cèrts metòdes

412
00:57:01,280 --> 00:57:03,420
o al mens lors inconvenients.

413
00:57:07,949 --> 00:57:11,639
Causiguèri deliberadament de filmatge
presa pauc abans

414
00:57:12,360 --> 00:57:14,989
un nombre de recents
atacs terroristas.

415
00:57:15,889 --> 00:57:19,400
D'entre totes aqueles òmes arabis
e las femnas

416
00:57:20,099 --> 00:57:22,119
son los autors.

417
00:57:22,670 --> 00:57:24,309
Mas qui son?

418
00:57:25,539 --> 00:57:27,030
Cossí los podèm reconéisser?

419
00:57:30,010 --> 00:57:34,079
Los contraròtles d'identificacion son ridiculs.
Se los papièrs de qualqu'un son en òrdre,

420
00:57:34,809 --> 00:57:36,210
es lo del terrorista.

421
00:57:37,579 --> 00:57:42,739
Notatz l'idèa de l'òme de la camèra.
Es segur que i a quicòm dins aquela bóstia.

422
00:57:43,690 --> 00:57:46,530
E son filme nos provesís
amb los detalhs.

423
00:57:49,360 --> 00:57:52,869
I auriá benlèu agut
un fons faus amb una bomba dedins.

424
00:57:53,599 --> 00:57:55,119
O saurem pas jamai.

425
00:57:55,570 --> 00:57:57,119
Qu'ei pro, Martin.

426
00:58:00,239 --> 00:58:02,320
Cal començar de zèro.

427
00:58:03,110 --> 00:58:06,769
La sola informacion qu'avèm
concernís l'estructura de l'organizacion.

428
00:58:07,449 --> 00:58:09,030
Començam d'aquí.

429
00:58:09,679 --> 00:58:11,260
Es una organizacion piramidal

430
00:58:11,750 --> 00:58:14,710
compausat d’una tièra de seccions.
Aquelas seccions, a lor torn

431
00:58:15,389 --> 00:58:17,820
son compausats de triangles.

432
00:58:18,389 --> 00:58:20,320
A l'apèc
es lo Burèu Executiu.

433
00:58:21,829 --> 00:58:24,409
Lo cap militay
del Burèu Executiu

434
00:58:24,960 --> 00:58:28,739
tròba una persona competenta
e lo nomena cap de seccion: n°1 .

435
00:58:29,500 --> 00:58:33,630
Lo n°1 ne tròba dos autres:
nos. 2 e 3.

436
00:58:34,309 --> 00:58:36,329
Aquò constituís lo primièr triangle.

437
00:58:37,309 --> 00:58:40,769
Ara los n°2 e 3
cadun selecciona dos òmes:

438
00:58:41,449 --> 00:58:43,090
nos. 4

439
00:58:43,449 --> 00:58:45,289
5, 6 e 7.

440
00:58:46,219 --> 00:58:50,139
La rason d'aquelas geometrias
es que cada membre de l'organizacion

441
00:58:50,920 --> 00:58:53,110
coneis pas que tres autres membres:

442
00:58:53,630 --> 00:58:55,329
Aquel que lo causiguèt

443
00:58:55,829 --> 00:58:57,820
e los dos el meteis causiguèt.

444
00:58:58,300 --> 00:59:00,440
Lo contacte es fach sonque per escrich.

445
00:59:00,929 --> 00:59:03,860
Es per aquò que sabèm pas
nòstres adversaris.

446
00:59:04,469 --> 00:59:08,690
Perque, en punt de fach,
se coneisson pas.

447
00:59:10,340 --> 00:59:12,650
Los conéisser es los eliminar.

448
00:59:13,679 --> 00:59:17,460
En consequéncia, lo purament militat
aspècte del problèma es segondari.

449
00:59:18,849 --> 00:59:21,219
Mai important
es l'aspècte policièr.

450
00:59:23,389 --> 00:59:25,349
Sabi que t'agrada pas aquel mot.

451
00:59:27,289 --> 00:59:31,329
Mas es la sola
que descriu lo trabalh a la man.

452
00:59:32,130 --> 00:59:34,739
Cal enquestar
rebastir

453
00:59:35,300 --> 00:59:37,760
la piramida e identificar
lo Burèu Executiu.

454
00:59:38,300 --> 00:59:40,320
La basa de nòstre trabalh
es l'intelligéncia.

455
00:59:40,809 --> 00:59:43,739
Lo metòde : interrogacion.

456
00:59:44,940 --> 00:59:49,300
Menat de tal biais que
per s'assegurar qu'obtenèm totjorn una responsa.

457
00:59:50,679 --> 00:59:55,130
Dins nòstra situacion, uman
las consideracions pòdon pas que menar al desespèr

458
00:59:56,420 --> 00:59:57,469
e confusion.

459
00:59:59,090 --> 01:00:03,280
Soi segur que totas las unitats comprendràn
e agir en consequéncia.

460
01:00:05,099 --> 01:00:07,150
Malastrosament, lo succès fa pas
dependon pas que de nosautres.

461
01:00:09,269 --> 01:00:11,170
La vila deu èsser a nòstra disposicion.

462
01:00:11,699 --> 01:00:13,130
O cal peina a fons

463
01:00:13,610 --> 01:00:15,480
e questionar totes los abitants.

464
01:00:16,239 --> 01:00:20,190
Mas es aquí que correm
dins lo labirint de leis encara en vigor

465
01:00:20,949 --> 01:00:24,519
coma se Argel èra un resorrt de vacanças
e pas un camp de batalha.

466
01:00:25,719 --> 01:00:29,119
Avèm demandat una man liura,
mas es malaisit d'obténer.

467
01:00:30,289 --> 01:00:33,309
Alara avèm besonh d'una escasença
que justificarà nòstra intervencion

468
01:00:33,960 --> 01:00:35,659
e o far possible.

469
01:00:36,260 --> 01:00:38,980
Nosautres meteisses devèm crear
aquesta escasença.

470
01:00:40,300 --> 01:00:44,989
Levat se nòstre adversari nos provesís
amb un, coma sembla far ara.

471
01:01:01,090 --> 01:01:02,820
a totes los militants:

472
01:01:03,289 --> 01:01:07,239
Après dos ans d'amara lucha
en las ciutats e en las montanhas .

473
01:01:08,059 --> 01:01:10,840
lo pòble argerian
an ganhat una granda victòria.

474
01:01:12,059 --> 01:01:13,730
Lo diluns 28 de genièr de

475
01:01:14,199 --> 01:01:18,360
las Nacions Unidas dobriràn lo debat
sus la question argeriana.

476
01:01:20,000 --> 01:01:24,630
Tota nòstra organizacion se mobilizarà
per explicar l'importància d'aqueste eveniment.

477
01:01:25,480 --> 01:01:30,019
A partir de diluns, lo FLN telefona
una cauma generala d'una setmana.

478
01:01:30,849 --> 01:01:34,539
Pendent aquel periòde,
tota accion armada serà suspenuda.

479
01:01:38,820 --> 01:01:41,690
Le Monde! Cauma de tota la setmana!

480
01:01:52,570 --> 01:01:54,210
L'argent, se vos plai.

481
01:02:01,650 --> 01:02:02,699
O avèm fach!

482
01:02:09,920 --> 01:02:11,380
Pòble d'Argeria,

483
01:02:12,289 --> 01:02:17,449
poders coloniaus, en capitant pas a blocar
Undebat sus la question argeriana,

484
01:02:18,429 --> 01:02:22,909
ensajarà de demostrar que
lo FLN representa pas qu'una minoritat.

485
01:02:23,769 --> 01:02:25,960
L'opinion mondiala es amb nosautres.

486
01:02:26,469 --> 01:02:28,429
Mostrem nòstra unitat.

487
01:02:29,269 --> 01:02:32,170
Sostenètz la cauma
proclamat pel FLN.

488
01:02:37,420 --> 01:02:40,989
Pendent tota aquesta setmana,
s'aluenhar dels quartièrs europèus.

489
01:02:41,719 --> 01:02:44,619
Sortissètz pas de la Casbah.
Evitatz de vos amassar dins d'endreches barrats,

490
01:02:45,320 --> 01:02:47,980
perque aquò facilitarà las incursions.

491
01:02:49,630 --> 01:02:53,030
Donar refugi als paures
e sens abitacion.

492
01:02:53,730 --> 01:02:55,980
Fasètz un estoc de manjar e d'aiga
pendent una setmana.

493
01:02:58,039 --> 01:03:01,550
- Semblan calmes.
- Mas pòdes sentir que quicòm es en marcha.

494
01:03:05,079 --> 01:03:08,300
Coma de lapins dins una gàbia.
Coma l'esperavi.

495
01:03:09,079 --> 01:03:11,690
Pensatz qu'obeiràn
l'òrdre de far cauma?

496
01:03:12,480 --> 01:03:13,500
Cresi que òc.

497
01:03:15,250 --> 01:03:18,409
- Va coma voliás?
- O espèri.

498
01:03:19,019 --> 01:03:21,210
Cossí sonatz l'operacion?

499
01:03:21,889 --> 01:03:23,199
E ben, General...

500
01:03:41,380 --> 01:03:44,099
BÈU DE CAMPANHA

501
01:03:50,019 --> 01:03:54,469
- ''Operacion Champanha.''
- Perqué pas?

502
01:03:55,829 --> 01:03:58,260
Operacion Champanha es.

503
01:04:09,010 --> 01:04:11,940
Los sens-recès, los caumatge,
los mendicants.

504
01:04:12,610 --> 01:04:17,030
Avèm organizat per que demoren
amb las familhas pendent la cauma.

505
01:04:17,849 --> 01:04:20,599
D'aquel biais seràn
segur de las incursions policièras.

506
01:04:21,190 --> 01:04:23,969
Mas pensi pas que deurián
son estats menats aicí.

507
01:04:24,559 --> 01:04:26,460
Es una error.
- Perqué?

508
01:04:26,989 --> 01:04:30,769
Sètz aquí. Fariam melhor
vos desplaçar endacòm mai.

509
01:04:31,530 --> 01:04:34,900
- As pas fisança d'eles?
- O fasi, mas o sabètz pas jamai.

510
01:04:35,969 --> 01:04:38,780
Va plan. Sètz en carga.

511
01:04:39,400 --> 01:04:43,679
Se èri en carga,
seriás pas ara en Arger.

512
01:04:46,780 --> 01:04:49,739
- Lo dever primièr?
- La precaucion es lo melhor.

513
01:04:55,550 --> 01:04:58,949
Ali, prenètz Ben M'Hidi
a la Maison des Arbres.

514
01:05:00,860 --> 01:05:02,440
Demòra pas aquí?

515
01:05:02,860 --> 01:05:05,900
Non. Anatz amb el.
Esperarai que tornes.

516
01:05:08,500 --> 01:05:09,789
Qué ne pensatz?

517
01:05:11,000 --> 01:05:14,780
Cossí es aquò per un amagat?
Sembla un mur.

518
01:05:16,210 --> 01:05:17,409
Agachatz dedins.

519
01:05:18,210 --> 01:05:19,760
Pas ara. Es tard.

520
01:05:25,280 --> 01:05:27,590
Si Ben M'Hidi
Serèi en contacte deman.

521
01:05:28,650 --> 01:05:30,050
Ali, vas primièr.

522
01:05:38,099 --> 01:05:40,409
Copatz la mosquèa.

523
01:05:54,880 --> 01:05:57,400
La còsta es clara.

524
01:06:04,389 --> 01:06:06,849
Podèm pas far res pendent una setmana.

525
01:06:07,929 --> 01:06:10,039
Qué pensatz de la cauma?

526
01:06:10,530 --> 01:06:11,760
Cresi que capitarà.

527
01:06:12,130 --> 01:06:15,789
O pensi, tanben.
Es estat plan organizat.

528
01:06:17,340 --> 01:06:18,829
Qué faràn los Franceses?

529
01:06:19,239 --> 01:06:22,699
Evidentament, ligaràn tot
lo trencar.

530
01:06:23,909 --> 01:06:26,369
Faràn mai qu'aquò,

531
01:06:26,940 --> 01:06:29,369
perque lor avèm donat
una escasença.

532
01:06:30,579 --> 01:06:32,449
Sabètz çò que vòli dire?

533
01:06:33,920 --> 01:06:37,199
Ara seràn pas pus
èsser a tocar dins l'escur.

534
01:06:38,760 --> 01:06:40,489
Cada atacant

535
01:06:40,889 --> 01:06:43,110
serà un enemic reconeissable.

536
01:06:43,690 --> 01:06:48,260
Un criminal certificat.
Los Franceses prendràn l’ofensiva.

537
01:06:49,130 --> 01:06:51,909
Comprenètz çò que vòli dire?
- Òc.

538
01:06:53,139 --> 01:06:56,599
Jaffar ditz qu'èras pas
en favor de la cauma.

539
01:06:57,409 --> 01:07:00,369
- Non, èri pas.
- Perqué pas?

540
01:07:01,079 --> 01:07:04,039
Perque foguèrem comandats
pas utilizar d'armas.

541
01:07:04,880 --> 01:07:07,869
Los actes de violéncia ganhan pas de guèrras.

542
01:07:08,519 --> 01:07:10,860
Ni de guèrras ni de revolucions.

543
01:07:11,690 --> 01:07:13,679
Lo terrorisme es util coma un starrt.

544
01:07:14,159 --> 01:07:17,179
Mas alara, lo pòble
eles meteisses devon agir.

545
01:07:17,829 --> 01:07:20,789
Aquò's lo rasonament
darrièr aquela cauma.

546
01:07:21,429 --> 01:07:24,889
Per mobilizar totes los argerians,

547
01:07:25,639 --> 01:07:27,570
per avalorar nòstra fòrça.

548
01:07:28,739 --> 01:07:30,170
Per o provar a l'ÒNU?

549
01:07:31,840 --> 01:07:33,619
Òc, per o provar a l'ÒNU.

550
01:07:34,449 --> 01:07:36,469
Pòt pas far de ben,

551
01:07:37,010 --> 01:07:41,840
mas al mens l'ÒNU poirà
per mesurar nòstra fòrça.

552
01:07:42,750 --> 01:07:44,300
Sabètz, Ali

553
01:07:44,789 --> 01:07:47,340
es pro dificil de starrt
una revolucion

554
01:07:49,690 --> 01:07:52,440
encara mai dificil de lo sostenir

555
01:07:53,030 --> 01:07:55,550
e lo mai dificil de tot de lo ganhar.

556
01:07:56,130 --> 01:08:00,139
Mas es sonque après,
un còp qu'avèm ganhat

557
01:08:00,909 --> 01:08:03,250
que las dificultats realas començan.

558
01:08:05,010 --> 01:08:08,320
En resumit, i a encara fòrça de far.

559
01:08:09,679 --> 01:08:11,409
Siás pas las, Ali?

560
01:08:12,079 --> 01:08:13,010
Non.

561
01:09:10,710 --> 01:09:11,760
Desrevelha-te!

562
01:09:12,579 --> 01:09:14,329
Tot lo monde fòra!

563
01:09:22,149 --> 01:09:24,960
Bastards!
T'ensenharem a frapar!

564
01:10:17,170 --> 01:10:18,399
Atencion todos los vehiculos!

565
01:10:18,840 --> 01:10:22,939
Carga los trabalhadors requisicionats!
Camion Nº 1 a El Biar.

566
01:10:23,750 --> 01:10:25,329
N° 2, las gasolièras.

567
01:10:25,750 --> 01:10:27,329
N° 3, los quais.

568
01:10:27,750 --> 01:10:29,770
Atencion!

569
01:10:31,420 --> 01:10:34,199
Despachatz totes los suspèctes
al sèti.

570
01:10:41,399 --> 01:10:42,270
Aquela.

571
01:10:42,630 --> 01:10:45,319
Tu, ven aicí. Arrestar.

572
01:10:46,239 --> 01:10:48,699
En cauma, sètz?
- Soi malaut.

573
01:10:49,239 --> 01:10:52,930
Avètz tròp paur per o admetre.
Admetètz que sètz amb lo FLN.

574
01:10:53,909 --> 01:10:55,930
Sètz un d'eles.

575
01:10:56,409 --> 01:10:59,039
Me prenètz per un idiota?
Pensatz que pòdi pas dire?

576
01:10:59,649 --> 01:11:03,720
Lo FLN vòl que fagatz cauma
e parlaràs pas? Arabi brut!

577
01:11:04,560 --> 01:11:07,810
Convenètz-vos.
G�rard, pren-lo.

578
01:11:08,529 --> 01:11:10,699
- Venètz amb ieu.
- Sètz sorda?

579
01:11:15,100 --> 01:11:16,649
Tot lo monde tornèt al trabalh!

580
01:11:18,569 --> 01:11:19,500
Avançatz!

581
01:11:23,109 --> 01:11:27,239
Dia quatren:.
La cauma generala contunha.

582
01:11:28,010 --> 01:11:32,140
Tota activitat s'es arrestada.
Cap d'incident grèu es pas estat raportat.

583
01:11:32,920 --> 01:11:35,470
Tot es tranquille dins lo quartièr musulman.

584
01:11:37,760 --> 01:11:39,130
Te tornarai sonar.

585
01:11:41,630 --> 01:11:42,770
Mathieu es aquí.

586
01:11:48,630 --> 01:11:50,909
- Qualques questions...
- Soi en reünion amb lo prefècte.

587
01:11:51,500 --> 01:11:55,340
- Qué se passa?
- Soi sonque a avalorar la situacion.

588
01:11:56,109 --> 01:12:00,590
Anatz veire per vosautres meteisses.
Sètz liure de vos desplaçar.

589
01:12:01,449 --> 01:12:04,989
- La cauma sembla capitada.
- Manquèt sa tòca principala.

590
01:12:05,649 --> 01:12:07,079
Insurreccion?

591
01:12:07,520 --> 01:12:10,329
Es pas l'objectiu.
- Cresètz lo FLN?

592
01:12:10,949 --> 01:12:14,140
Es plausible aqueste còp.
Una cauma poiriá convéncer l'ÒNU.

593
01:12:14,859 --> 01:12:18,340
L’ÒNU es luènh.
Cossí pòt mesurar la magnitud d'un còp?

594
01:12:18,930 --> 01:12:21,590
Las bombas serián mai practicas.
Aquò seriá ma causida.

595
01:12:24,029 --> 01:12:26,279
Qué seriá
insurreccion armada vòl dire ara?

596
01:12:26,800 --> 01:12:30,579
Çò que vòl dire totjorn: un inevitable
fasa dins la guèrra revolucionària.

597
01:12:31,380 --> 01:12:33,869
Après lo terrorisme
ven l'insurreccion armada.

598
01:12:34,409 --> 01:12:37,569
De la meteissa manièra que la guèrra de guerrilha mena
a la guèrra pròpria.

599
01:12:38,250 --> 01:12:39,210
Dien Bien Phu?

600
01:12:39,579 --> 01:12:42,619
Exactament.
Mas en Indochina ganhèron.

601
01:12:43,289 --> 01:12:45,220
- E aquí?
- Aquò depend de tu.

602
01:12:46,119 --> 01:12:48,960
Sus nosautres?
Avètz l'intencion de nos inscriure?

603
01:12:49,590 --> 01:12:52,960
Dieu l'empacha! Fasètz pas que vòstre rapòrt
e fasetz ben.

604
01:12:53,659 --> 01:12:55,939
Es pas de guerrièrs que nos cal.
- Alavetz qué?

605
01:12:56,500 --> 01:12:59,430
La volontat politica, qu'es de còps
i a e de còps es pas.

606
01:13:00,100 --> 01:13:03,350
De còps es pas pro.
Qué diguèt París ièr?

607
01:13:04,069 --> 01:13:06,409
Res. Un autre article de Sartre.

608
01:13:09,750 --> 01:13:12,439
Perqué son los Sartres
totjorn nascut de l'autre costat?

609
01:13:13,079 --> 01:13:14,630
Alara t'agrada Sartre?

610
01:13:15,090 --> 01:13:18,399
Non, mas m'agrada
encara mens coma un enemic.

611
01:13:23,390 --> 01:13:26,079
1 , 2, 3, 4...
Venètz amb ieu.

612
01:13:28,569 --> 01:13:30,300
Desplaçatz-lo.

613
01:13:44,750 --> 01:13:47,090
- Qu'es aquò?
- La sala de dança.

614
01:13:57,189 --> 01:14:00,970
Acabèm amb aquò.
Tornatz çò qu'avètz dich e podètz anar.

615
01:14:01,770 --> 01:14:03,060
Nom?
- Smain.

616
01:14:03,470 --> 01:14:04,899
- Prenom?
- Ahmed.

617
01:14:05,340 --> 01:14:07,239
- Seccion?
- Segonda seccion.

618
01:14:07,770 --> 01:14:10,640
- Siáu mai precís.
- Segonda seccion.

619
01:14:11,210 --> 01:14:12,520
Casbah, Argel Oèst.

620
01:14:12,880 --> 01:14:14,489
- Quin grop?
- Tresen grop.

621
01:14:14,880 --> 01:14:19,100
- Quin èra vòstre ròtle?
- Cap de la seisena cellula.

622
01:14:19,920 --> 01:14:20,909
Aquò farà.

623
01:15:27,750 --> 01:15:29,239
DIA SEIS DE LA HUELGA

624
01:15:29,720 --> 01:15:30,920
Gent de la Casbah,

625
01:15:31,460 --> 01:15:34,560
lo FLN vòl t'arrestar
de trabalhar.

626
01:15:35,229 --> 01:15:38,569
lo FLN t'obliga
per barrar vòstras botigas.

627
01:15:39,260 --> 01:15:43,600
lo FLN te vòl morir de fam
e vos condemnar a la pauretat.

628
01:15:44,399 --> 01:15:46,800
Lo FLN vòl vos arrestar
de trabalhar.

629
01:15:47,500 --> 01:15:49,140
Gente de la Casbah,

630
01:15:49,739 --> 01:15:52,810
França es vòstra patria.

631
01:15:54,609 --> 01:15:59,239
Maomet! Maomet!
L'as vist?

632
01:16:01,449 --> 01:16:06,199
lo FLN te vòl morir de fam
e vos condemnar a la pauretat.

633
01:16:07,460 --> 01:16:12,180
Gent de la Casbah,
resistir als òrdres del FLN.

634
01:16:13,460 --> 01:16:15,600
Mercés a Dieu qu'es a l'ostal.

635
01:16:17,229 --> 01:16:19,810
Dieu vos benesisca, mos enfants.

636
01:16:20,369 --> 01:16:22,560
As vist mon fraire Said?

637
01:17:00,510 --> 01:17:02,649
Argerians! Fraires! Prenètz còr!

638
01:17:03,310 --> 01:17:06,180
Lo FLN vos ditz de pas aver paur?

639
01:17:08,050 --> 01:17:11,090
Te preocupes pas, ganham.

640
01:17:13,289 --> 01:17:15,279
Lo FLN es de vòstre costat.

641
01:17:16,460 --> 01:17:19,149
Visca Argeria!

642
01:17:40,449 --> 01:17:42,119
de febrièr de 1957

643
01:17:42,550 --> 01:17:44,220
JORNADA FINAL DE LA VAGA

644
01:18:04,340 --> 01:18:05,920
Dubrir la botiga.

645
01:18:21,020 --> 01:18:22,039
Contunha!

646
01:18:22,789 --> 01:18:23,810
Mai rapidament!

647
01:18:42,180 --> 01:18:44,350
L'Assemblada Generala de l'ÒNU,

648
01:18:44,880 --> 01:18:50,100
totas las mocions avent fracassat
per obténer una majoritat,

649
01:18:51,050 --> 01:18:55,680
a aprovat una resolucion qu'escarta
tota intervencion dirècta en Argèria.

650
01:18:57,560 --> 01:19:01,039
L’ÒNU, pasmens, espèra que
dins un esperit de cooperacion,

651
01:19:01,770 --> 01:19:05,199
un pacific, democratic
e una solucion justa serà trobada

652
01:19:05,869 --> 01:19:08,800
en acòrdi amb los principis
de la carta de la ONU.

653
01:19:58,560 --> 01:20:00,699
Bon. Plan fach.

654
01:20:02,859 --> 01:20:04,500
Ara podèm anar virar.

655
01:20:06,500 --> 01:20:09,689
La fin de la cauma càmbia pas res.
Las instruccions demòran las meteissas.

656
01:20:10,369 --> 01:20:12,329
Donatz a vòstres garçons los òrdres abituals.

657
01:20:12,840 --> 01:20:16,210
Devèm ocupar la Casbah
24 oras per jorn.

658
01:20:17,239 --> 01:20:20,699
Devèm contunhar nòstre trabalh aicí
sens respècte.

659
01:20:29,949 --> 01:20:32,350
Qualqu'un de vosautres patís de tenia?

660
01:20:33,420 --> 01:20:35,470
Es un vèrm que pòt créisser infinidament.

661
01:20:35,989 --> 01:20:39,010
Podètz destruire
sos milièrs de segments

662
01:20:39,659 --> 01:20:43,699
mas tant quan lo cap demora,
se reconstruís e prolifèra.

663
01:20:44,529 --> 01:20:46,460
Lo FLN es parièrament organizat.

664
01:20:46,970 --> 01:20:49,840
Lo cap es lo Burèu Executiu.
Divèrsas personas.

665
01:20:50,439 --> 01:20:54,069
Tant que son pas eliminats,
sèm tornats a zèro.

666
01:20:54,779 --> 01:20:56,329
Vaquí quatre d'eles.

667
01:21:02,119 --> 01:21:04,399
Los trobèri dins los dossièrs de la polícia.

668
01:21:05,020 --> 01:21:06,329
Ai fach petar las instantanèas.

669
01:21:08,020 --> 01:21:09,390
Si Murad.

670
01:21:10,130 --> 01:21:11,149
Ramel.

671
01:21:12,359 --> 01:21:13,409
Jaffar.

672
01:21:18,439 --> 01:21:19,520
Ali La Pointe.

673
01:21:19,770 --> 01:21:23,670
Imprimir mil exemplars
e distribuïtz-los als nòstres òmes.

674
01:21:24,909 --> 01:21:26,550
Qual mai viu aicí?

675
01:21:27,010 --> 01:21:31,550
Te l'ai dich. Ma filha amont,
e mon òme, qu'es al trabalh.

676
01:21:32,449 --> 01:21:35,079
D'acòrdi, Pèire. Anem.

677
01:21:39,920 --> 01:21:41,350
Son partits.

678
01:22:09,289 --> 01:22:10,899
N’i ​​aviá dètz aqueste còp.

679
01:22:11,289 --> 01:22:12,550
- Los paracasudistas?
- Òc.

680
01:22:12,920 --> 01:22:15,199
Un traïdor los a menats aicí?

681
01:22:15,789 --> 01:22:16,899
Venguèron solets.

682
01:22:17,229 --> 01:22:19,949
Pausèron de questions.
Faguèron pas mal a degun.

683
01:22:22,630 --> 01:22:25,529
Jibela Malika es estada arrestada.

684
01:22:26,800 --> 01:22:29,430
Lo chèc Abdullah es estat arrestat...

685
01:22:51,460 --> 01:22:56,029
Gent de la Casbah,
lo FLN a perdut la batalha.

686
01:22:58,229 --> 01:23:01,689
Se defendre contra son autoritat moribonda.

687
01:23:02,470 --> 01:23:06,069
Trabalhatz amb nosautres per bastir
una novèla Argeria.

688
01:23:07,880 --> 01:23:10,659
Mujid Ben Alies estat arrestat.

689
01:23:26,159 --> 01:23:28,409
- Qué i a?
- L’arrestèron.

690
01:23:28,970 --> 01:23:30,260
Prenètz coratge.

691
01:23:43,380 --> 01:23:47,630
Nos separarem.
Cal cambiar nòstres amagats.

692
01:23:48,819 --> 01:23:52,069
Cal tornar establir nòstres contactes.

693
01:23:53,119 --> 01:23:55,579
Cal remplaçar
los arrestats e tuats

694
01:23:56,329 --> 01:23:57,789
e reorganizar nòstres grops.

695
01:23:58,829 --> 01:24:00,670
Avèm de far sentir nòstra preséncia.

696
01:24:01,159 --> 01:24:02,590
Aquò vendrà mai tard.

697
01:24:03,029 --> 01:24:05,960
Non. Ara.
Daissatz-lo a ieu.

698
01:24:07,270 --> 01:24:09,819
Non. Cap de nosautres farà pas res.

699
01:24:10,409 --> 01:24:13,510
Nos cal resistir
tant que podèm

700
01:24:14,210 --> 01:24:17,399
sens donar l'enemic
una escasença de nos atrapar. D'acòrdi?

701
01:24:18,819 --> 01:24:20,630
Cal far quicòm.

702
01:24:21,119 --> 01:24:23,729
Es per aquò que cal tornar establir
nòstres contactes d'en primièr.

703
01:24:25,020 --> 01:24:27,949
- Cossí nos desplaçam?
- Ieu m'ocuparai d'aquò.

704
01:24:50,409 --> 01:24:52,220
Serai sortit dins tres meses.

705
01:24:52,680 --> 01:24:53,909
Òc, agachatz!

706
01:26:00,520 --> 01:26:03,300
Rapidament, amagatz-nos!
Nos seguisson.

707
01:26:04,090 --> 01:26:06,550
Ont? Sus la terrassa?

708
01:26:07,289 --> 01:26:10,600
Dintratz, fraires.
Dieu vos protegisca.

709
01:26:13,300 --> 01:26:15,640
S'amagar dins lo potz.
Dieu siá amb vos.

710
01:26:50,229 --> 01:26:54,619
Son partits. Espèra que truqui.
Alara podètz venir.

711
01:26:56,069 --> 01:26:57,210
Mercés.

712
01:27:01,109 --> 01:27:04,130
La primièra seccion es mòrta.
I a pas pus degun.

713
01:27:05,420 --> 01:27:07,760
Perdèrem lo contacte amb lo segond.

714
01:27:08,319 --> 01:27:10,020
Lo tresen es la reorganizacion.

715
01:27:10,449 --> 01:27:13,880
Tot çò que demòra es lo quatren.
Es pro per començar de nòu.

716
01:27:14,859 --> 01:27:17,079
de febrièr de 1957

717
01:27:50,890 --> 01:27:54,140
Bastard!
Pagaràs los autres!

718
01:28:02,069 --> 01:28:05,109
Mantenètz la calma! Torna!

719
01:28:36,710 --> 01:28:39,199
4 DE MARÇ DE 1957

720
01:28:43,909 --> 01:28:45,579
Pas mai de fotografias.

721
01:28:46,979 --> 01:28:48,210
Sénher Ben M'Hidi

722
01:28:48,949 --> 01:28:51,439
es pas coarde d'utilizar
vòstres panièrs de femnas

723
01:28:51,989 --> 01:28:55,449
de portar de bombas, qu'an
prenguèt tant de vidas innocentas?

724
01:28:57,689 --> 01:29:01,529
Es pas encara mai coard
per atacar de vilatges indefenses

725
01:29:02,300 --> 01:29:05,109
amb de bombas de napalm que tuan
fòrça milièrs de còps mai?

726
01:29:05,770 --> 01:29:08,840
Evidentament, los avions farián
nos facilitar las causas.

727
01:29:09,510 --> 01:29:11,060
Donatz-nos vòstres bombardièrs, senhor,

728
01:29:11,470 --> 01:29:13,460
e podètz aver nòstres panièrs.

729
01:29:33,000 --> 01:29:36,189
Lo FLN a mai d'escasença
de desfaire l'armada francesa

730
01:29:36,869 --> 01:29:38,920
que los Franceses an
de cambiar lo cors de l'istòria.

731
01:29:40,340 --> 01:29:42,829
Segon una declaracion
pel coronèl Mathieu,

732
01:29:43,369 --> 01:29:46,500
èras arrestat per azard.
Practicament per error.

733
01:29:48,180 --> 01:29:49,520
Los paracasudistas

734
01:29:49,949 --> 01:29:54,079
cercavan qualqu'un
mens important que tu.

735
01:29:54,880 --> 01:29:57,600
Nos podètz dire perqué èratz
dins aquel apartament

736
01:29:58,189 --> 01:30:00,119
sus la carrièra Debussy?

737
01:30:00,859 --> 01:30:03,350
Tot çò que pòdi dire es
Auriái volgut jamai i metre lo pè.

738
01:30:05,600 --> 01:30:08,260
Aquò serà tot.
Es tard e avèm de trabalh a far.

739
01:30:09,270 --> 01:30:10,170
Alara l'espectacle es acabat?

740
01:30:11,029 --> 01:30:12,260
Òc, es acabat.

741
01:30:13,069 --> 01:30:15,350
Abans qu'aja
l'efièch contrari.

742
01:30:30,390 --> 01:30:34,960
Gent de la Casbah,
la rebellion s'esvaís.

743
01:30:37,390 --> 01:30:41,520
Ali Mohammed, cap de
FLN Seccion 2, foguèt tuat aqueste matin.

744
01:30:44,829 --> 01:30:46,529
Pòble d'Argelièr,

745
01:30:47,340 --> 01:30:49,420
virar los agitators.

746
01:30:50,439 --> 01:30:52,930
Desassociatz-vos
de l'organizacion rebela.

747
01:30:55,479 --> 01:30:59,699
L'armada vos protegís.
Fisatz-vos en el.

748
01:31:15,130 --> 01:31:16,390
Lo coronèl Mathieu

749
01:31:16,829 --> 01:31:20,289
lo pòrtavotz de
lo ministre resident, Sénher Gorlin

750
01:31:20,970 --> 01:31:22,930
afirma que Larbi Ben M'Hidi

751
01:31:23,409 --> 01:31:25,140
se penjèt dins sa cellula

752
01:31:26,109 --> 01:31:31,090
en utilizant de tiras de sa camisa
que fetz en còrda .

753
01:31:32,010 --> 01:31:35,000
e ligat a las barras de sa fenèstra.

754
01:31:36,989 --> 01:31:41,239
Donada son intencion declarada
de s'escapar a la primièra escasença,

755
01:31:42,060 --> 01:31:43,399
se pensava necessari

756
01:31:43,859 --> 01:31:46,550
per gardar lo presonièr ligat .

757
01:31:47,060 --> 01:31:50,399
man e pè en tot moment.
A vòstre vejaire, coronèl,

758
01:31:51,100 --> 01:31:53,560
dins una tala condicion, pòt un òme

759
01:31:54,100 --> 01:31:58,699
arrancar sa camisa,
ne fasètz una còrda,

760
01:31:59,579 --> 01:32:01,800
e se penjar a una fenèstra?

761
01:32:03,310 --> 01:32:05,210
Demandatz al pòrtavotz a prepaus d'aquò.

762
01:32:05,920 --> 01:32:07,409
Ai pas fach una tala declaracion.

763
01:32:09,489 --> 01:32:14,149
De mon costat, aguèri l'escasença
apreciar la fibra morala,

764
01:32:15,060 --> 01:32:19,159
coratge e engatjament
de Ben M'Hidi a sos pròpris ideals.

765
01:32:19,960 --> 01:32:23,529
E donc, en suportant pas
lo gran perill que representava,

766
01:32:24,270 --> 01:32:26,000
Rendi omenatge a sa memòria.

767
01:32:29,069 --> 01:32:32,579
I a agut fòrça parlar, non solament
del succès dels paracasudistas,

768
01:32:34,380 --> 01:32:37,630
mas tanben dels metòdes
se ditz qu'utilizan.

769
01:32:38,279 --> 01:32:39,770
Podètz comentar aquò?

770
01:32:40,680 --> 01:32:43,640
Lor succès es lo resultat
d'aqueles metòdes.

771
01:32:44,250 --> 01:32:45,859
L'un depend de l'autre.

772
01:32:46,289 --> 01:32:47,989
Excusatz-me, coronèl.

773
01:32:48,460 --> 01:32:52,380
Sembla èsser que, benlèu,
per un excès de prudéncia

774
01:32:53,130 --> 01:32:56,850
mos collègas contunhan de vos demandar
questions indirèctas

775
01:32:57,569 --> 01:33:00,880
a la quala podètz pas que respondre
d'un biais redond.

776
01:33:01,569 --> 01:33:04,090
Seriá melhor de telefonar a…

777
01:33:05,409 --> 01:33:08,869
una espada una espada.
Alara parlem de la tortura.

778
01:33:09,579 --> 01:33:12,619
Compreni.
E tu? Avètz pas de question?

779
01:33:13,279 --> 01:33:17,260
Son estats totes demandats.
M'agradariá pas que de responsas mai precisas.

780
01:33:18,819 --> 01:33:23,390
Anam ty per èsser precises.
Lo mot "tortura" es pas utilizat dins nòstres òrdres.

781
01:33:24,260 --> 01:33:27,420
Utilizam l'interrogacion
coma lo sol metòde policièr valid

782
01:33:28,060 --> 01:33:30,340
contra l’activitat clandestina.

783
01:33:31,470 --> 01:33:34,020
Lo FLN demanda a totes sos membres

784
01:33:34,600 --> 01:33:38,380
en cas de captura,
demorar en silenci pendent 24 oras.

785
01:33:39,210 --> 01:33:41,050
Alara pòdon parlar.

786
01:33:41,609 --> 01:33:46,359
Aquò dona lo temps FLN
per rendre tota informacion inutila.

787
01:33:47,250 --> 01:33:50,819
E nosautres? Quina forma de questionament
cal adoptar?

788
01:33:51,520 --> 01:33:53,329
Procediments de drech civil,

789
01:33:53,819 --> 01:33:55,659
que prenon de meses
per un simple delicte?

790
01:33:56,159 --> 01:33:57,890
La legalitat pòt èsser inconvenienta.

791
01:33:58,289 --> 01:34:01,750
Es legal de far petar de bombas
dins los luòcs publics?

792
01:34:02,699 --> 01:34:06,479
Remembratz la responsa de Ben M'Hidi
quand li faguètz la question.

793
01:34:08,239 --> 01:34:11,899
Non, senhors, cresètz-me.
Es un cercle viciós.

794
01:34:13,710 --> 01:34:17,609
Podèm parlar d'oras en van
perque es pas lo problèma.

795
01:34:18,949 --> 01:34:20,289
Lo problèma es aqueste:

796
01:34:20,880 --> 01:34:24,039
Lo FLN nos vòl getar defòra
d'Argèria, e volèm demorar.

797
01:34:24,649 --> 01:34:27,260
Quitament amb de leugièras nuanças d'opinion,

798
01:34:27,859 --> 01:34:30,319
sètz totes d'acòrdi que nos cal demorar.

799
01:34:30,859 --> 01:34:34,289
Quand la rebellion del FLN comencèt,
i aviá pas brica d'ombras.

800
01:34:35,000 --> 01:34:38,810
Cada papièr, la premsa comunista
inclus, voliá que foguèsse esclafat.

801
01:34:39,569 --> 01:34:41,739
Sèm aquí per aquela rason sola.

802
01:34:42,270 --> 01:34:45,050
Sèm ni fòls ni sadistas.

803
01:34:45,680 --> 01:34:47,930
Los que nos llaman fascistas

804
01:34:48,510 --> 01:34:52,140
oblidar lo ròtle fòrça de nosautres
jogat dins la Resisténcia.

805
01:34:52,880 --> 01:34:54,189
Los que nos dison nazis

806
01:34:54,619 --> 01:34:57,689
sabi pas que d'unes d'entre nosautres subrevisquèron
Dachau e Buchenwald.

807
01:34:58,350 --> 01:35:01,750
Sèm de soldats.
Nòstre dever es de ganhar.

808
01:35:02,489 --> 01:35:04,270
Doncas, per èsser precis,

809
01:35:05,359 --> 01:35:07,789
es mon torn de pausar una question.

810
01:35:08,359 --> 01:35:10,970
França deuriá demorar en Argeria?

811
01:35:11,970 --> 01:35:13,899
Se vòstra responsa es encara òc,

812
01:35:14,399 --> 01:35:17,029
alara vos cal acceptar
totas las consequéncias.

813
01:37:07,720 --> 01:37:10,439
Un mètge!
Es estat estacat!

814
01:37:28,439 --> 01:37:30,369
Soi acabat de municions!

815
01:37:39,279 --> 01:37:40,829
Agachatz aquí!

816
01:37:41,949 --> 01:37:42,819
Fasètz-los aval!

817
01:37:55,899 --> 01:37:58,359
26 d'agost de 1957

818
01:38:17,350 --> 01:38:18,689
Fasètz plaça al coronèl.

819
01:38:20,590 --> 01:38:24,430
I a pas cap de sens de jogar l'eròi.
Donatz-me lo megafòn.

820
01:38:30,199 --> 01:38:32,859
Ramel. Si Murad.

821
01:38:33,899 --> 01:38:34,949
Escotatz:

822
01:38:36,109 --> 01:38:39,510
Voldriái pas èsser
dins vòstras sabatas quand sètz capturat.

823
01:38:40,210 --> 01:38:41,850
Sabètz que vos prendrem.

824
01:38:44,380 --> 01:38:50,180
Rendètz-vos e seretz pas damatjats.
Obtendràs un jutjament just.

825
01:38:52,119 --> 01:38:53,819
Ausissètz?
- Qual parla?

826
01:38:54,920 --> 01:38:56,939
Mathieu. Lo coronèl Mathieu.

827
01:38:58,430 --> 01:39:00,329
Te fasèm pas fisança.

828
01:39:01,899 --> 01:39:03,479
Apropatz-vos.

829
01:39:05,670 --> 01:39:06,869
Daissatz vos veire.

830
01:39:07,569 --> 01:39:09,710
Perqué me fasètz pas fisança?

831
01:39:10,640 --> 01:39:13,189
Levatz-vos per que vos poscam veire.

832
01:39:13,779 --> 01:39:16,270
Mantenètz las mans quieta
e en vista.

833
01:39:18,310 --> 01:39:22,619
Mas volèm la promessa
d’un jutjament just per escrich.

834
01:39:27,789 --> 01:39:31,390
Donatz-nos una promessa escricha.
Alara nos rendrem.

835
01:39:32,760 --> 01:39:35,069
Cossí te lo pòdi portar?

836
01:39:35,859 --> 01:39:38,899
Davalarem nòstres fusilhs dins un panièr.

837
01:39:39,569 --> 01:39:41,439
Pro just.
Fasi aquela declaracion per escrich.

838
01:40:10,970 --> 01:40:11,989
Acabat?

839
01:40:13,100 --> 01:40:14,300
Òc, acabat.

840
01:40:21,039 --> 01:40:24,880
- Lèst, Mathieu?
- Òc, mas te vesèm primièr.

841
01:40:36,760 --> 01:40:40,510
28, 27, 26

842
01:40:41,529 --> 01:40:45,250
25, 24, 23...

843
01:40:53,279 --> 01:40:55,770
Los podèm veire ara.
Anar drech.

844
01:41:03,020 --> 01:41:04,069
Aicí.

845
01:41:04,420 --> 01:41:08,319
Sabètz que quand doni ma paraula,
Lo gardi.

846
01:41:11,890 --> 01:41:14,109
Lo colhon! S'es escapat!

847
01:41:25,439 --> 01:41:27,930
Mai lèu, arab brut!

848
01:41:28,380 --> 01:41:30,369
Pren aquò, can!

849
01:41:37,390 --> 01:41:38,850
Cremar totes los papièrs.

850
01:41:39,319 --> 01:41:40,960
24 DE SETEMBRE DE 1957

851
01:41:44,890 --> 01:41:46,000
Daissatz pas de traça.

852
01:41:54,239 --> 01:41:56,229
Qual de vosautres es Zakia?

853
01:41:57,369 --> 01:41:58,630
Tu?

854
01:41:59,039 --> 01:42:02,109
Anatz dire a Jaffar de se rendre

855
01:42:02,640 --> 01:42:04,779
o farem petar l'ostal
e tot lo monde que i a.

856
01:42:05,409 --> 01:42:08,279
Ensajatz de lo convéncer
se volètz gardar vòstre ostal.

857
01:42:08,920 --> 01:42:10,210
Avètz aquò?

858
01:42:11,850 --> 01:42:14,220
Espèra. Te faràs tuar.

859
01:42:14,819 --> 01:42:15,670
Jaffar!

860
01:42:17,159 --> 01:42:20,560
Zakia ven.
Tirariái pas s'èri tu.

861
01:42:21,300 --> 01:42:22,789
Contunha ara.

862
01:42:39,310 --> 01:42:40,569
Jaffar.

863
01:42:41,250 --> 01:42:42,510
Escota-me.

864
01:42:42,890 --> 01:42:44,970
Dison se davalatz pas,

865
01:42:45,489 --> 01:42:46,920
faràn petar l'ostal.

866
01:42:47,359 --> 01:42:50,670
Lor podètz dire de far petar
çò que vòlon.

867
01:42:51,989 --> 01:42:53,359
Anatz-los dire!

868
01:43:00,970 --> 01:43:03,489
Ditz que se rendrà pas,
que pòdes tot far petar.

869
01:43:04,069 --> 01:43:05,680
Va plan. Rejonhètz los autres.

870
01:43:08,239 --> 01:43:09,550
Preparatz los explosius.

871
01:43:09,949 --> 01:43:12,439
Apropatz-vos lo mai possible,
mas prenètz pas de risques.

872
01:43:12,880 --> 01:43:14,399
Utilizatz un fusible long, puèi talhatz-lo.

873
01:43:14,850 --> 01:43:17,840
Donatz-los una cobertura del temps que trabalhan.

874
01:43:23,159 --> 01:43:27,439
Tu, garda los uèlhs dobèrts.
Tot pòt arribar, coma o sabèm.

875
01:44:01,560 --> 01:44:05,460
Es vertadièrament inutil
morir aital.

876
01:44:08,699 --> 01:44:13,420
Mathieu! Se me donatz vòstra paraula
per pas far mal a degun dins aquesta maison,

877
01:44:14,310 --> 01:44:15,859
davalarem.

878
01:44:24,819 --> 01:44:27,600
Auriái odiat de vos far petar totes.

879
01:44:28,220 --> 01:44:29,239
Perqué?

880
01:44:30,390 --> 01:44:32,789
Vòstra imatge e vòstre fichièr

881
01:44:33,359 --> 01:44:35,670
son estats sus mon burèu dempuèi de meses.

882
01:44:36,329 --> 01:44:38,850
Ai la sensacion que te coneissi un pauc.

883
01:44:40,569 --> 01:44:43,470
Me frapas pas coma lo genre
per de gèstes vuèges.

884
01:44:44,770 --> 01:44:47,319
Semblatz satisfach
de m'aver viu.

885
01:44:49,279 --> 01:44:50,100
Òc, o soi.

886
01:44:51,350 --> 01:44:54,920
Cresiái que te regretariás.
Te donèri un avantatge inesperat.

887
01:44:56,289 --> 01:44:59,279
Non, sonque la satisfaccion
d'aver agut la bona idèa.

888
01:45:01,390 --> 01:45:02,289
Tecnicament parlant,

889
01:45:02,720 --> 01:45:05,880
podèm pas parlar d'avantatges.
La partida es acabada.

890
01:45:07,000 --> 01:45:10,659
Monstre! Ipocrita! As tòrt.
Ali La Pointe es encara dins la Casbah.

891
01:45:11,369 --> 01:45:12,329
Qué ditz ela?

892
01:45:13,670 --> 01:45:15,920
Ditz qu'Ali La Pointe es encara liure.

893
01:45:40,560 --> 01:45:41,989
- Dintratz.
- Veni.

894
01:45:43,130 --> 01:45:45,590
Sètz cansat. Anatz vos pausar.

895
01:45:51,470 --> 01:45:52,760
Omar, anatz al lièch.

896
01:45:53,140 --> 01:45:54,890
Avèm un trabalh deman.

897
01:45:55,340 --> 01:45:59,090
Ieu meteis, Mahmud, Hassiba...

898
01:46:03,789 --> 01:46:05,050
e tu.

899
01:46:06,789 --> 01:46:11,270
I a pas degun mai.
Sadek menarà.

900
01:46:12,130 --> 01:46:16,029
Sortissètz, plantatz la bomba,
e tornatz lèu.

901
01:46:17,229 --> 01:46:20,600
Asseguratz-vos que vos seguisson pas.
Puèi sortirem.

902
01:46:21,270 --> 01:46:24,750
Hassiba d'en primièr, puèi Mahmud.
Vau veire lo rèsta.

903
01:47:11,350 --> 01:47:12,520
Se despertar.

904
01:47:17,560 --> 01:47:20,369
Dormir plan?
Preparatz-vos per anar.

905
01:47:26,399 --> 01:47:29,270
- Es lo moment?
- Gaireben.

906
01:47:30,210 --> 01:47:31,640
Hassiba!
- Soi prèst.

907
01:47:32,069 --> 01:47:33,970
Ai ausit un camion.

908
01:47:34,479 --> 01:47:37,880
Ieu tanben. Mas s'èra Sadek
seriá aquí ara.

909
01:47:44,420 --> 01:47:47,260
- Cossí es ta femna?
- Es plan.

910
01:47:49,359 --> 01:47:50,789
Dins!

911
01:48:46,880 --> 01:48:47,930
Defòra!

912
01:48:48,720 --> 01:48:49,800
Sus vòstres pès!

913
01:49:43,640 --> 01:49:44,189
E ben?

914
01:49:44,510 --> 01:49:46,560
Tot prèst.
Ai fach evacuar l'ostal.

915
01:49:47,039 --> 01:49:49,470
- A respondut?
- Silenci absolut.

916
01:49:50,050 --> 01:49:51,600
Pensèri tant.

917
01:49:55,720 --> 01:49:56,800
Ali La Pointe!

918
01:49:58,149 --> 01:50:01,609
Al mens daissatz sortir los autres
o seretz totes espetats.

919
01:50:02,920 --> 01:50:05,229
Lo gojat i anarà juste
al reformatoy per un moment.

920
01:50:06,489 --> 01:50:08,100
Perqué lo daissar morir?

921
01:50:21,239 --> 01:50:23,199
Es encara aquí?
Menatz-lo.

922
01:50:35,159 --> 01:50:36,800
Ali... Ali La Pointe!

923
01:50:37,229 --> 01:50:40,250
Avètz 30 segondas de mai.
Qué esperatz?

924
01:50:40,930 --> 01:50:43,039
De tot biais, as perdut.

925
01:50:44,529 --> 01:50:46,430
Pensa plan. Trenta segondas.

926
01:50:46,899 --> 01:50:48,739
Trenta segondas d'ara enlà.

927
01:50:53,380 --> 01:50:55,159
Qui vòl i pòt anar.

928
01:50:56,380 --> 01:50:59,689
- Qué faràs?
- Ai pas fisança d'eles.

929
01:51:06,220 --> 01:51:08,970
Vos quatre demoratz aicí.
Davala quand donarai lo senhal.

930
01:52:01,140 --> 01:52:02,979
- Tot prèst?
- Tot prèst, senhor.

931
01:52:28,739 --> 01:52:30,409
Reculatz-vos.

932
01:53:05,640 --> 01:53:08,300
Vos dos lo cobrissètz e fasètz attencion.
O sabètz pas jamai.

933
01:53:16,750 --> 01:53:18,680
Lo tenia es sens cap ara.

934
01:53:19,189 --> 01:53:21,180
Satisfach, Mathieu?
- Òc, senhor.

935
01:53:21,689 --> 01:53:24,789
- Lo FLN es decapitat a Argelièr.
- N'en ausirem pas mai.

936
01:53:26,489 --> 01:53:29,710
Al mens pel moment.
- Per totjorn, esperèm.

937
01:53:30,369 --> 01:53:33,829
Son fondamentalament de personas decentas.
Nos anèrem plan pendent 130 ans.

938
01:53:34,500 --> 01:53:38,449
Perqué deuriá pas contunhar?
- Mas Argeria es pas tota l'Argeria.

939
01:53:39,239 --> 01:53:41,640
Non, Argeria es pas tota Argeria.

940
01:53:42,210 --> 01:53:46,189
Vertat, mas per ara
Contentem-nos d'Argelièrs.

941
01:53:46,979 --> 01:53:49,409
Las causas son plan mai aisidas
dins las montanhas.

942
01:53:57,029 --> 01:53:58,199
Adieu, senhor.

943
01:53:58,630 --> 01:54:02,170
Adieu, Mathieu.
Te veirai aqueste aprèp-miègjorn.

944
01:54:02,930 --> 01:54:04,159
Òc, senhor.

945
01:54:08,939 --> 01:54:12,039
DECEMBRE 1 1 , 196O .

946
01:54:22,220 --> 01:54:26,670
Per qualque rason desconeguda
a causa de qualque motiu escur'

947
01:54:27,819 --> 01:54:30,369
après dos ans de relativa silenci,

948
01:54:30,989 --> 01:54:32,979
amb la guèrra contenguda majoritàriament

949
01:54:33,430 --> 01:54:37,270
dins las montanhas, de perturbacions
tornèt esclatar sens avís,

950
01:54:38,029 --> 01:54:40,989
e degun sap pas perqué o cossí.

951
01:54:41,670 --> 01:54:44,189
Telefonèri a Tunis.

952
01:54:44,770 --> 01:54:49,220
Parlèri a un cap de l'FLN exiliat,
mas el tanpauc sap pas res.

953
01:54:51,850 --> 01:54:54,810
Visca Argeria!

954
01:55:05,729 --> 01:55:10,039
Aqueste matin, pel primièr còp,
sortiguèron de bandièras amb creissent e estela.

955
01:55:11,430 --> 01:55:12,739
De milièrs de bandièras,

956
01:55:13,029 --> 01:55:14,810
probablament fach de la nuèch a la jornada.

957
01:55:16,140 --> 01:55:19,949
"Flags" es pas gaire lo mot.
Mai coma de lençòls esquinçats, de camisas, de draps -

958
01:55:20,739 --> 01:55:22,350
mas bandièras pasmens.

959
01:55:32,520 --> 01:55:34,479
Marcham per la libertat!

960
01:56:02,850 --> 01:56:04,340
la situacion es mai tensa uèi.

961
01:56:05,619 --> 01:56:06,609
Malgrat la pression

962
01:56:07,060 --> 01:56:10,930
dels colonialistas mai rigids,
lo govèrn aviá donat d'òrdres

963
01:56:11,630 --> 01:56:13,800
dobrir pas lo fuòc
levat coma darrièr recors.

964
01:56:15,399 --> 01:56:20,029
D'ensags foguèron faches aqueste aprèp-miègjorn
per davalar dins lo quartièr europèu.

965
01:56:21,270 --> 01:56:25,550
I aguèt divèrsas victimas
mas las causas semblan s'èsser calmadas.

966
01:56:27,079 --> 01:56:28,720
Los quartièrs musulmans ressonan encara

967
01:56:29,140 --> 01:56:31,979
amb aqueles incomprensibles
e de crits ritmics espaventós.

968
01:58:21,289 --> 01:58:24,329
L'unitat estonanta
d'aquelas manifestacions

969
01:58:25,130 --> 01:58:28,229
a fach una impression prigonda
sus l’opinion publica francesa.

970
01:58:28,930 --> 01:58:32,590
Segon París, una significativa
segment de la classa politica

971
01:58:33,369 --> 01:58:36,770
es partisan de cercar
una novèla relacion amb Argeria.

972
01:58:44,680 --> 01:58:46,140
21 DE DECEMBRE DE 196O .

973
01:58:46,550 --> 01:58:48,189
ÚLTIMO JORNADA DE MANIFESTAS

974
01:58:49,079 --> 01:58:50,539
Escotatz-me!

975
01:58:52,789 --> 01:58:54,520
Tornatz a vòstres ostals!

976
01:58:57,590 --> 01:58:59,550
Qué vòles?

977
01:59:05,100 --> 01:59:06,619
Independéncia!

978
01:59:07,069 --> 01:59:08,909
Nòstre fiertat!

979
01:59:11,470 --> 01:59:12,989
Volèm nòstra libertat!

980
02:00:21,279 --> 02:00:24,060
Dos ans de mai de lucha
jasiá encara davant.

981
02:00:24,680 --> 02:00:28,159
Puèi, lo 2 de julhet de 1962,
amb son independéncia,

982
02:00:28,850 --> 02:00:30,989
la nacion argeriana nasquèt.

983
02:01:05,420 --> 02:01:08,029
Basat sus una vertadièra istòria de
SAADI YACEF

984
02:01:09,305 --> 02:01:15,684
Mercés de classar aqueste sostítol a %url%
Ajudar los autres utilizaires a causir los melhors sostítols